Atmen Sie die Luft, Mrs. Donnelly.
Ich atme Staub.
Der Wind in Ihren Haaren.
Schließen Sie das verdammte Verdeck wieder, Sonny.
Ich will nichts hören von Ihrer Negativität.
Madame, dies ist die Route 66,
und es ist gewiss, wir kriegen darauf unsere Kicks!
Ich bin Chet. Ich freue mich, Ihren Wagen zu parken.
Nicht so, wie wir uns freuen, dass Sie sich freuen.
Ich hoffe, drin erwarten mich eine Tasse Tee und etwas Gebäck.
Toller Akzent. Sind Sie aus Australien?
Der Klang des Schicksals, Madame,
das uns ruft mit seinem Sirenengesang. Wir müssen zu ihm eilen.
Denn dies ist unser Moment.
Wenn nicht jetzt, wann? Und wenn nicht wir, wer?
Später?
Jemand anderes?
Meine Hand ist gepudert, der Händedruck ist also fest und trocken.
Meine Kleidung ist die perfekte Mischung aus legerer und entspannter Förmlichkeit.
Sonny. -Ja, Madame?
Überlassen Sie mir das Reden.
Ja? -Gut.
Mr. Burley.
Obgleich mir bewusst ist, dass ...
die Gepflogenheiten es gebieten,
Ihre Bewertung unseres Vorschlags abzuwarten,
fassen Sie meine Unterbrechung weniger als Unhöflichkeit auf,
sondern als Beweis ...
unserer Begeisterung ob der Gelegenheit,
Sie selbst und Ihre prächtige Firma kennenzulernen.
Und ich darf hier und jetzt sagen...
Das genügt.
Wir hatten vereinbart, dass meine Kollegin das Reden übernimmt.
Und das zu Recht, denn ...
obgleich Ihre Ausdrucksweise zuweilen beißend ist,
ist sie doch auch sparsam und trifft den Kern.
Das alles ist mir völlig schnuppe.
Lauschen und lernen Sie, Jungchen.
Tee ...
ist ein Kraut,
das getrocknet wurde.
Um es zum Leben zu erwecken, muss man es aufgießen ...
mit kochendem Wasser.
Mit kochendem Wasser.
Überall in diesem Land ...
wird einem eine Tasse mit diesem lauwarmen Unsinn hingeknallt,
mit einem daneben liegenden Teebeutel.
Weswegen ich den lächerlichen Aufwand betreiben muss, ihn einzutunken ...
in die lauwarme Pisse,
bis wenigstens ansatzweise eine Verfärbung festzustellen ist.
Und in meinem Alter ...
habe ich nicht die Zeit dafür.
Genau das hatte ich gemeint.
Bringen Sie ihr kochendes Wasser.
Nun,
Mrs. Donnelly. Erzählen Sie mir mehr über Ihr Etablissement.
Es ist seit nunmehr acht Monaten ordnungsgemäß in Betrieb.
Die zweite Projektphase ist mehr oder weniger abgeschlossen.
Wie das Leben und die Schildkröte, geht es nicht gerade schnell voran.
Mrs. Evelyn Greenslade. -Hier.
Aber Fortschritte macht nur, wer etwas riskiert.
Mr. Douglas Ainslie. -Hier.
Einige Gäste kommen und gehen.
Mrs. Muriel Donnelly. -Hier.
Aber es gibt einen harten Kern von Stammgästen aus der Anfangszeit.
Mrs. Madge Hardcastle. -Hier.
Mr. Norman Cousins und Miss Carol Parr. -Beide hier.
Es gibt monatliche ...
Untersuchungen in der Klinik,
und Sonny lässt alle zum Appell antreten, jeden Morgen.
Eine wertvolle Vorkehrung,
um sicherzugehen, dass nachts niemand entschlafen ist.
Die meisten unserer Gäste leben nicht nur in Indien,
sie arbeiten jetzt auch dort.
Diese sind reizend. -Deshalb kosten sie 10.000 Rupien.
Jeden Tag? Müssen wir das jeden Tag durchexerzieren?
Das Ritual, Madame.
Wir müssen das Ritual respektieren. -Nun gut.
Wir wissen beide, dass man für einen echten Pashmina ...
drei Ziegen braucht, die ein Jahr nicht geschoren wurden.
Weswegen Sie und alle anderen auf diesem Markt das Garn mischen.
Ich komme zu Ihnen, weil Sie -
im Gegensatz zu Bharat, der Wolle verwendet ...
und zu Mohan, der Kaninchenfell nimmt -
immerhin eine halbwegs hochwertige Seide benutzen.
Ich gebe Ihnen 5.000 für vier. -Abgemacht.
Danke.
Bis morgen, Hari.
Bis morgen, Miss Evelyn. Und danke für Ihren Respekt.
Zwei der Gäste engagieren sich im örtlichen Country-Club.
Wo allerdings, sagen wir mal, Ebbe in der Kasse herrscht.
Norman?
Ich weiß, die Mitgliederzahl sinkt, die Zeiten sind hart, aber...
müssen Sie den Wein wirklich panschen? -Was?
Ich habe ihn selbst entkorkt.
Sie sind uns auf der Schliche.
Panschen wir den Roten.
Andere haben Jobs, für die sie sich gar nicht fähig hielten.
Eine Königin stand ihrem Elefanten so nahe,
dass der Elefant nach ihrem Tod drei Tage lang neben ihrem Grab stand,
bevor er aus Kummer starb.
Jeder sollte eine solche Liebe erfahren. Nur nicht unbedingt von einem Elefanten.
Und manchmal haben sie recht, sie sind es nicht.
Wann wurde es erbaut? -Wie bitte?
Aus welcher Zeit stammt es? -Aus welcher ...
Zeit?
17. Jahrhundert.
Sicher? -Hundertprozentig.
Moment. Vielleicht auch...
Beachten Sie ...
die herrlichen ...
Beachten Sie bitte die herrlichen Säulen,
verziert mit typischen Rajasthani...
verziert mit typischen ...
Rajasthani-Schnitzereien.
Typische Schnitzereien...
Und ...
Sie können sehen...
Ich könnte reden und reden,
aber letzten Endes zählt nur, dass dieser junge Mann eine Idee hatte.
Ich weiß.
Aber es funktioniert.
Der Beweis für unseren Erfolg ist, dass wir zu seinen Opfern geworden sind.
Das Marigold Hotel ist voll belegt.
Und niemand zieht aus.
Vor seinem endgültigen Auszug.
Deshalb müssen wir expandieren.
Wir haben schon ein Haus ins Auge gefasst. -Das Supreme Quality Hotel.
Sie bringen das Geld auf, wir kaufen es.
Dann wären wir der fernste Außenposten der Evergreen-Gruppe.
Vorreiter einer Hotelkette, die sich über Indien und darüber hinaus erstreckt.
Für ebensolche wie ...
diese großartige Lady,
deren Gesicht eine Landkarte der Welt ist ...
und deren Geist, obgleich schwindend,
noch immer viele Geheimnisse des Universums birgt.
Die sagen konnte, als sie ihre Heimat für das Marigold Hotel aufgab,
so wie es viele andere tun werden:
"Warum hier sterben,
wenn ich dort sterben kann?"
Wenn ich so frei sein darf.
Evergreen verfolgt ein anderes Konzept.
Wir glauben, dass ...
die Blätter nicht fallen müssen.
Dass diese Jahre, die ...
reifen Jahre ...
Gelegenheit bieten für Reisen,
für Weiterbildung,
für ein neues Arbeitsumfeld.
Mit einem Wort, eine Gelegenheit für das Leben.
Und dafür, den Wert eines solchen Lebens anderen zu vermitteln.
Ich nehme an, Sie geben mir recht, Mrs. Donnelly?
Ich bin hier, oder nicht?
Sind Sie mit anderen Unternehmen im Gespräch?
Wir sind zuerst zu Ihnen gekommen.
Aber wir haben Konkurrenten. -In unseren Augen nicht.
Hast du ihnen vom Morgenappell erzählt?
Sie hingen mir an den Lippen.
Sonny, das ist toll. Wann bekommst du den Scheck?
Hürden, Sunaina.
Bevor unser Triumph vollkommen ist, gilt es, eine weitere zu überspringen.
Für die nahe Zukunft hat Mr. Burley ...
versprochen, einen Gutachter ins Hotel zu schicken.
Inkognito. Seinen "Guy" nennt er ihn. Er überprüft uns.
Wir werden bereit sein. Können wir jetzt über die Hochzeit reden?
Die Verlobungsfeier ist am Donnerstag, wir haben eine Tanzprobe ...
im Viceroy Club um vier. Dazu habe ich noch eine aufregende Neuigkeit.
Lass mich dir dazu nur ein Wort in den Kopf setzen, Sunaina.
Durchbrennen.
Wir brennen durch.
Siehst du nicht, wie romantisch das wäre?
Geh da weg. Das ist wichtig.
Hallo. Wer ist da, Liebste? -Sonny-Boy.
Was macht Amerika?
Kushal?
Ich wusste nicht, dass du in Jaipur bist. -Ich bin zurück.
Wie hübsch deine Freundin inzwischen geworden ist.
Nicht Freundin. Meine Verlobte.
Das ist die große Neuigkeit.
Kush und mein Bruder choreografieren unseren Tanz.
Du nennst ihn Kush? -Pass auf.
Bist du nur zur Hochzeit gekommen, Kushal?
Und reist dann gleich wieder ab?
Sofort, direkt danach, für ...
sehr lange Zeit? -Ich habe geschäftlich hier zu tun.
Wenn es klappt, bleibe ich. -Ist das nicht toll?
Mrs. Donnelly?
Sofort?
Sie brauchen mich jetzt?
Ich muss Schluss machen. -Sonny, das ist cool.
Nein, sie ruft mich vom Pool.
Bis dann.
Alle starren mich an, meiner Weisheiten und meines Wissens harrend,
und ich habe nichts zu bieten.
Wie viele Male haben Sie diese Führung gemacht?
63.
Und Sie können sich kein Wort davon merken?
Sie wissen doch, erst die Knie, dann die Namen.
Reden Sie ein ernstes Wort mit Ihrem Assistenten.
Das werde ich.
Und wenn das nichts nützt, bieten Sie ihm Geld.
Danke.
Also, gute Nacht.
Hätten Sie Lust auf eine Tasse Kaffee?
Oder Chai-Tee. Das wäre passender. -Ich habe keinen Kaffee.
Auch keinen Chai.
Nein, natürlich nicht. Wieso auch?
Gut. Großartig.
Schlafen Sie gut.
Sie auch. -Danke.
Gute Nacht. -Gute Nacht dann.
Plötzlich bemerkte ich, dass ich nicht allein war.
Ich drehte mich um, um nachzusehen, wer mir auf die Schulter tippte.
Nur der verdammte Erzbischof von Canterbury.
Das ist lustig, weil es wahr ist.
Ja, und leider ist es weder das eine noch das andere.
Begleiten Sie uns hinaus, Norman? -Nein, so leid es mir tut,
ich muss hierbleiben und die mageren Einnahmen zählen, Susan.
Es sei denn, Sie brauchen Hilfe bei der Suche nach einem Taxi.
Nein, ich kann zu Fuß gehen. Ich wohne ganz in der Nähe.
Wie schön.
Ja. Kommen Sie irgendwann einmal vorbei.
Oder gleich heute Abend?
Sir Norman?
Ja, was ist?
Miss Carol ist am Telefon.
Sie fragt, wann Sie kommen.
Nun,
dann ein andermal.
Ja.
Also, gute Nacht.
Die Sache ist die, was man früher nie hatte, war ...
eine Gelegenheit.
Jahrelang ...
habe ich in England versucht, meine Gaben zu verstreuen.
Ich fand keine einzige willige Empfängerin.
Hier,
ein Superjob,
ein paar Mäuse in der Tasche.
Und schon fliegen die Ladys auf mich.
Aber ich darf mich nicht verwöhnen lassen ...
oder sie verwöhnen, weil ich schon eine habe ...
und große Stücke auf sie halte.
Trotzdem denkt man darüber nach,
was wäre, wenn es sie nicht gäbe?
Wenn man wieder allein wäre?
Wie unfassbar frei wäre man dann.
Ich würde sie natürlich schrecklich vermissen.
Aber ich hätte verdammt viel Spaß.
Geben Sie gut drauf acht.
Damit lässt sich einiges anstellen.
Keine Sorge, Boss.
Ich kümmere mich um alles.
Wer nur einmal im Raum umhergeht, Mrs. Donnelly,
ist klüger als der, der still sitzen bleibt.
(Die Verlobungsfeier)
Und so kehren wir zurück nach Indien mit neuen Ideen ...
und größeren Erkenntnissen über den Zustand der Welt und der Menschheit.
Durch den Flug sind meine Füße angeschwollen.
Sunaina. -Sonny.
Beachten Sie mich gar nicht. Ich stehe nur hier rum.
Sie haben mir auch gefehlt.
So lang waren wir nicht weg.
Warum sind Sie hier? Wer ist an der Rezeption?
Sonnys Mutter ist da. -Fliegen wir zurück nach Amerika.
Sonst läuft alles glatt? Wie sind die neuen Speisekarten?
Die sehen toll aus.
Und die Partyzelte sind da. -Sehen wir sie uns an.
Ist Vikram draußen mit seinem wunderbaren Minibus?
Ich kam nicht mit Vikram. Ich wurde gefahren.
Von wem?
Lass dich ansehen, Sonny. Alles an dir ist größer geworden, bis auf deine Segelohren.
Wie habe ich deinen liebevollen Humor vermisst, Kushal.
Mrs. Donnelly, das ist Kushal. Der beste Freund meines Bruders Jay.
Sie muss ihn nicht kennenlernen. -Hat er ein Mittel gegen Ballon-Füße?
Ich habe Grapefruit-Öl im Auto. Wenige Tropfen wirken Wunder.
Den Jungen mag ich. -Sie mögen niemanden. Wieso...
Die nehme ich, die sehen schwer aus. -Ich kann die auch nehmen.
Danke.
Gehen wir?
Wer hat denn Grapefruit-Öl im Auto?
Entschuldigung.
Bin ich zu spät? -Ganz pünktlich.
Haben Sie bestellt? Die Chilla-Pancakes hier sollen unvergleichlich sein.
Sie wundern sich sicher, warum wir uns treffen.
Ich nehme an, Sie benötigen meine Dienste nicht länger.
Wie kommen Sie darauf?
Ich habe sehr gerne Stoffe und Textilien für Sie gekauft.
Ich hätte das sowieso getan. Aber ...
Sie wollten nur herausfinden, ob Nachfrage besteht.
Und ich sagte, nach drei Monaten machen wir das professionell oder geben auf.
Wir machen das jetzt professionell. -Das freut mich sehr.
Sagen Sie demjenigen, ich teile meine geringen Kenntnisse gern...
Evelyn, wir möchten Sie einstellen.
Wir betreiben das professionell mit Ihnen zusammen.
Sie haben Kontakte und Geschmack. Sie können feilschen wie keine Zweite.
Wir möchten Sie als Einkäuferin für unsere Firma, landesweit.
Ich bin 79 Jahre alt.
Für uns ist das kein Problem.
Sie bekämen natürlich ein Team.
Allerdings müssten Sie viel reisen.
Guten Morgen.
Ich fuhr auf meinem Moped vorbei, da wurde ich aufmerksam.
Ich sage "fahren", aber es ist wieder verreckt. Ich musste schieben.
Stört es, wenn ich mich dazusetze? -Nein, bitte.
Hier muss man die Chilla-Pancakes bestellen. Man verpasst sonst etwas.
Ich bin übrigens Douglas. -Jodi.
Jodi vertritt die Firma, für die ich arbeite.
Dann hab ich schon von ihr gehört. Nur Gutes.
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Ich habe sie gerade gebeten, offiziell für uns zu arbeiten.
Tatsächlich?
Ich gratuliere.
Ich wäre oft auf Reisen. -Ja. Aber das wäre sicher aufregend.
Sie hat noch nicht Ja gesagt.
Das wird sie.
Ohne Zweifel.
Was sollte sie daran hindern?
Das Problem diesmal ist der Kolben,
der sich, wie wir das nennen, festgefressen hat.
Zum Glück hat Cyril aus dem Mopedladen ein Werkzeug dafür,
einen sogenannten Kolbenbolzen-Entferner.
Damit sollte eine Minimierung des Schadens
an den Lagern der Pleuelstange möglich sein ...
oder gar an der Pleuelstange selbst.
Ich glaube, Sie denken sich diese Wörter aus.
Hätten Sie mich nach meiner Meinung gefragt?
Wie bitte?
Wäre ich nicht dazugekommen,
hätten Sie das mit mir besprochen, bevor Sie zusagen?
Ich hätte es heute Abend erzählt und gefragt, was Sie davon halten.
Danke.
Was halten Sie davon? -Sie machen das ganz wundervoll.
Guten Morgen, Ainslie.
Morgen, Sie zwei.
Sie fahren das Moped nicht, Douglas?
Nein, es hat einen Kolbenfresser.
Zum Glück ist Rettung in Sicht, mittels eines Kolbenbolzen-Entferners.
Wir hatten gerade Lust auf die Pancakes hier.
Gute Wahl.
Grundgütiger. Ist alles in Ordnung?
Nichts passiert.
Danke. -Darin habe ich Routine.
Seine Lenkung scheint defekt zu sein.
Es schien fast, als wollte er Sie aufs Korn nehmen.
Diese Dinger können einen umbringen.
Oh, Gott.
Ich wünschte, ich könnte Sie zum Bleiben überreden.
Man soll immer gehen, wenn's am schönsten ist.
Fahren wir zum Marigold Hotel, Madame?
Wir legen noch einen Zwischenstopp ein.
Wiedersehen, Nimish.
Eure Hoheit. -Willkommen.
In dieser Hand ...
bin ich nichts als Wachs.
Wenn sie Ihnen gefällt, stecken Sie ihr einen Ring an.
Würden Sie warten? Ich weiß nicht, wie lange es dauert.
Ihr Befehl ist mein Wunsch.
Er wird warten. -Können Sie das auch?
Nur schwer.
Köpft den Champagner. Lasst die Hupen erschallen.
Denn daheim sind die fröhlichen Jäger,
und fett ist das Lamm, das wir schlachteten.
Namaste, Anokhi.
Namaste, Madame. -Namaste, Anokhi.
Wie war Amerika?
Der Tod erscheint mir jetzt verlockender.
Das Gebäck war nicht übel. Ich bring's nicht über mich, Cookies zu sagen.
Hier.
Die sind für Ihre Mutter, apani mam.
Die für Ihren Vater, apake pita.
Hallo, beta. -Mummyji.
Komm her.
Ich checke einen Gast ein. -Du verschreckst die Gäste.
Ich mache das.
Ihretwegen läuft hier alles so glatt.
Man muss im Team funktionieren, damit ein Traum funktioniert.
Cousine Sapna.
Und der kleine Ranjan.
Danke. -Ich habe noch mehr.
Frühstück auf der Terrasse von sieben bis zehn, Miss Beech.
Appell um Punkt neun.
Appell?
Falls uns jemand über Nacht verlassen hat, bleibt es so wenigstens nicht unentdeckt.
Sie allerdings, gnädige Frau, sind dem Klimakterium näher als dem Krematorium.
Einmal ausfüllen, bitte.
Hallo?
Ja?
Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ist dies das Marigold Hotel? -Ja, reserviert?
Nein, scheint alles bestens.
Ich meinte... -Ich weiß, was Sie meinen.
Nein, ich habe nicht gebucht.
Dann sollten Sie Ihr Leben besser planen. Das letzte Zimmer geht gerade weg.
Voller Stolz und Freude ...
gebe ich Ihnen Zimmer 6, das Juwel in unserer Krone.
Mit Blick auf das Restaurant.
Ich hatte auf etwas mehr Ruhe gehofft.
Noch ein neuer Gast.
Wie die Lemminge zur Klippe, in diesem Fall das Marigold Hotel.
Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.
Sehr enttäuschend.
Bei mangelnder Vorbereitung ...
muss man auf Mangel vorbereitet sein. Tut mir leid.
Kommen Sie, Miss Beech, Ihr Palast erwartet Sie.
Sah ich Sie nicht am Flughafen?
Der Mann mit nur einem Gepäckstück.
Guy.
Guy Chambers.
Lavinia Beech.
Den Namen noch mal, bitte?
Guy Chambers.
Mr. Chambers. Verzeihen Sie meine flüchtige Begrüßung.
Ich bin Sunil Indrajit Kapoor,
Eigner und Besitzer dieses großartigen und profitablen Hotels.
Sehr erfreut.
Natürlich steht unser feudalstes Zimmer zu Ihrer Verfügung.
Wirklich? -Ich geleite Sie persönlich dorthin.
Brauchen Sie nicht meinen Pass? -Ich weiß, wer Sie sind, Mr. Chambers.
Ich weiß, wer er ist. Bring Miss Beech in Zimmer 19.
Zimmer 19 ist noch nicht fertig.
Was könnte ein Teppich mehr erreichen als gute Pantoffeln?
Ich möchte lieber das Zimmer... -Erzählen Sie ihr das im Gehen. Da lang.
Mir liegt nichts an diesem Zimmer. -Aber mir liegt sehr viel daran.
Sonny. Auf ein Wort.
Gleich, Liebste. Ich widme mich gerade diesem bedeutenden Herrn.
Sofort.
Einen Moment.
Was hast du für ein Problem? So was von unhöflich.
Es gibt Wichtigeres, Sunaina.
Mr. Burley versprach, einen Gutachter zum Hotel zu schicken.
Das hast du mir erzählt. -Er sagte, er schickt seinen "Guy".
Seinen Guy! Verstehst du?
Das war ein Hinweis. -Das ist aber weit hergeholt.
Instinkt, Sunaina.
Der Instinkt ist die Nase des Geistes. Und ich habe eine große Nase.
Passend zu meinen Segelohren.
Ja, die sind nicht übel.
Ganz und gar nicht übel.
Sie sind glücklich? -Haben Sie mich je glücklich erlebt?
Guten Abend, Mrs. Donnelly. -Guten Abend, Mrs. Greenslade.
Wir hörten, es gibt Anlass zum Optimismus.
Der Kleine war tüchtig.
Und wie fanden Sie Amerika?
Ich hatte geringe Erwartungen und kam enttäuscht zurück.
Bei Ihrem Alter staune ich, dass Sie überhaupt zurückkamen.
Sie halten sich auch noch auf den Beinen.
Das alte Knie schlägt sich wacker.
Wann ist Ihre nächste Untersuchung? -Letzte Woche. Und Ihre?
Morgen. Dann sehen wir, was sich gelockert hat.
Guten Abend zusammen. -Guten Abend, Mrs. Hardcastle.
Guten Abend.
War Ihr Tag schön? -Wundervoll.
Wir verbrachten jede Sekunde miteinander.
Erstickend. Wir verbrachten jede Sekunde miteinander.
Er ist mir sogar bis auf die Toilette gefolgt.
Liebe Gäste, das ist Lavinia Beech.
Guten Abend. -Hallo.
Sind Sie nicht etwas jung? -Ich bin wegen meiner Mutter hier.
Nicht, dass ein Vorwand nötig wäre, dem sechswöchigen Regen zu entkommen,
der in England als Sommer durchgeht.
Sie denkt an einen längeren Aufenthalt. Ich bin die Vorhut.
Sie haben sicher Hunger. Bitte, nehmen Sie Platz.
Nicht da, Liebste. Das ist der Spezialtisch,
bereits reserviert. -Für wen?
Grundgütiger, erbarme dich meiner Eierstöcke.
Ladys und Gentlemen,
dies ist der große Guy Chambers.
Ebenso willkommen wie ...
wohlriechend.
Hallo.
Sehr erfreut.
Vielleicht darf ich Sie morgen durch unsere prachtvolle ...
rosa Stadt führen.
Doch nun tische ich Ihnen Speisen auf,
die selbst Ihrem Kenner-Gaumen schmeicheln.
Das war sehr gründlich.
Sind Sie auf Polypen gestoßen?
Er ist derjenige. -Welcher?
Unser Gutachter.
Geschickt, um zu entscheiden, ob wir Franchise oder Fußnote werden.
Welche Beweise haben Sie?
Die Nase weiß es, Mrs. Donnelly. -Verstehe.
Das ist also nur Quatsch.
Ich bin hier, weil ich ein Buch schreiben möchte.
Einen Roman. -So ein Zufall.
Ich lese nämlich gern Romane.
Haben Sie schon andere geschrieben? -Nein, das ist der erste.
Bis jetzt war das immer nur ein Traum.
Sonst noch Träume, bei denen ich helfen kann?
Also, wovon handelt er?
Vom Älterwerden. Und allem, was das mit sich bringt.
Das Gefühl von Leere, von Verlust.
Das allmähliche Engerwerden des...
Ja, da sind Sie hier genau richtig.
Ja. Hören Sie zu.
Es ist bemalt mit Skorpionen.
Wie viele Tuk-Tuks mit Skorpionen gibt es denn?
Und der Fahrer ist todbringend.
Natürlich weiß ich seinen Namen nicht, aber er hat nur ein Auge.
Hier steckst du. -Oh, mein Gott.
Hören Sie zu, keine Ausreden mehr.
Tun Sie's einfach.
Das war der Club.
Es gab einen Stromausfall.
Offenbar ist ein Teil des Essens für die Party heute leicht verdorben.
Du wirst das schon regeln, Liebling.
Gibt es ein Problem mit der Party? -Nein, kein Problem.
Carol!
Carol, wo gehst du hin?
Zum Reisebüro, in dem ich arbeite.
Ich begleite dich. -Nicht nötig. Bis später.
Mrs. Hardcastle. Gibt es ein Problem mit der Party?
Ich hoffe nicht. Das ist ein großer Abend. Es darf keine Pannen geben.
Es gab einen Stromausfall.
Norman.
Douglas.
Sie fehlten beim Appell. Ich dachte, wir hätten Sie verloren.
Ich war zeitig hier. Cyril hilft mir.
Ich muss das regeln bis zur Hochzeit.
Ich habe eine Mopedparade geplant.
Es lag übrigens doch nicht am Kolben, sondern am Vergaser.
Deshalb...
Sie interessiert das gar nicht.
Nur wenn es Ihnen wichtig ist.
Aber Sie sind trotzdem gekommen.
Hören Sie.
Ich muss nach Mumbai. In ein paar Tagen.
Ja, zu Lauras Konferenz. -Warum kommen Sie nicht mit?
Sie ist meine Tochter, ich möchte sie Ihnen vorstellen.
Natürlich.
Ich weiß nicht, ob mir das möglich ist. -Alberne Idee.
Der neue Job und so weiter. -Ich sollte auch nicht fahren.
Viele Führungen, bei denen ich versagen kann,
und das Moped ist auch noch nicht fertig.
Ich möchte sie gern kennenlernen. -Das werden Sie.
Sehen wir uns heute Abend? -Was?
Die Verlobungsfeier. -Die lasse ich mir nicht entgehen.
Wundervoll.
Bis dann. -Bis dann.
Sie sollten sie heiraten.
Das würde ich gern.
Wo ist unser neuer Gast?
Welcher?
Der Amerikaner.
Er war nicht beim Frühstück.
Guten Morgen.
Der Mann ohne Plan, der trotzdem das beste Zimmer bekommt.
Ich hatte ein schlechtes Gewissen. -Nicht genug, um zu tauschen.
Doch, ich habe getauscht.
Nach dem Essen gestern Abend.
Und wie ist das neue Zimmer?
Klösterlich.
Was mir lieber ist.
Nicht nötig, dem Inhaber davon zu erzählen.
Er ist nicht der flinkste Fuchs im Wald.
Er ist mein Sohn.
Und was für ein Prachtkerl.
Sie sind sicher sehr stolz.
Sprich nicht mit den Gästen, mummyji.
Mr. Chambers erzählte mir gerade,
wie wohl er sich fühlt im Hotel.
Ich bin gleichermaßen erfreut und unüberrascht.
Aber wirklich, nicht reden.
Ich hoffe, Sie wiederzusehen.
Geh schon, mummyji.
Und nun, Sir, zu unserer Führung.
Suchen wir Vikram und seinen Minibus,
und genießen wir die Freuden unserer Stadt.
Könnte ich mitkommen? Ich wollte der Stadt gerade allein trotzen.
Dieses vollkommene Exemplar und ich wollten den Tag allein verbringen.
Ich wollte nicht stören.
Natürlich kommt sie mit. -Natürlich kommen Sie mit.
Es ist schwierig.
Jeden Morgen im Taxi stehe ich am Kreisverkehr vor einer Entscheidung.
Entweder fahre ich nach links zu Nimish ...
oder nach rechts zu Abhilash.
Beide lieben mich.
Ich bin sicher, sie machen mir bald einen Antrag.
Nur, weil ich Sie ansehe, wenn Sie reden, heißt das nicht, ich wäre interessiert ...
oder würde gar zuhören. -Die Sache ist,
ich weiß nicht, bei wem ich Ja sagen soll.
Nein, es interessiert mich nicht.
Mrs. Donnelly?
Der Spaß fängt einfach nie an.
...der uns unseren Namen gab ...
und uns beschützte mit seinen sechs erhabenen Toren.
Gestaltete unser Viertel mit Boulevards von großzügigen Ausmaßen ...
und exquisiter Anmut.
...und krönte sein Werk mit der Herrlichkeit des Hawa Mahal.
Der Palast der Winde.
Das ist der Palast?
Das ist das Supreme Quality Hotel.
Gut gepokert, mein Freund.
Das Auge zuckt nicht, und Sie lassen sich nicht in die Karten schauen.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Warum sind wir hier?
Sehen wir uns um, dann wissen Sie es.
Bitte, kommen Sie.
Kommen Sie.
Eindeutig saß dem Namensgeber dieses Hauses der Schalk im Nacken.
Aber hätte er es Supreme Potential Hotel genannt,
wäre das eine andere Hausnummer. -Sonny,
ich wollte Sie etwas wegen Ihrer Mutter fragen.
Ich muss mich entschuldigen.
Hier planen wir den Einbau eines Fahrstuhls.
Leichter Zugang für die Alten zu den oberen Stockwerken, vor dem ...
größten Aufstieg von allen.
Bis zum Krankenhaus ist es nur ein kurzer Fußweg oder Transport auf der Bahre.
Was ist mit Ihrem Vater? Wo ist er?
Verstreut über heiligen Gewässern. -Das tut mir leid.
Wo er den Frieden fand, den meine Mutter ihm zu Lebzeiten verwehrte.
Warum fragen Sie?
Ich weiß es nicht, ich bin hin und weg von ihr.
Von wem?
Wie bitte?
Von wem sind Sie hin und weg? -Von Ihrer Mutter.
Meiner Mutter?
Ihrer Mutter, ja.
Verzeihung, könnte ich...
Meiner Mutter? -Von Ihrer Mutter.
Gehört Ihnen dieses Haus? -Ja.
Es ist die jüngste Ergänzung unseres sprießenden Imperiums.
Nicht, dass ich wüsste.
Kushal?
Welchem Umstand verdanken wir diese ...
Pein?
Ein Witzbold.
Kushal Kadania. -Hallo. Guy Chambers.
Lavinia Beech. -Freut mich sehr.
Warum bist du hier, Kushal?
Und, bitte, erkläre den Helm.
Also, was sagen Sie? Gefällt Ihnen das Haus?
Ich denke, man könnte etwas daraus machen. Ja, doch.
Wie clever von Sonny, es zu kaufen. -Aber er hat's nicht gekauft.
Du sprichst für mich? Woher weißt du das?
Weil ich's gekauft habe. Gestern unterschrieben.
Das ist nichts für dich, Schatz. -Bitte, verzeihen Sie, Madame.
Hallo.
Ich weiß gar nicht, wie Sie heißen. -Babul, Madame.
Ist das Ihre Tochter?
Meine Nichte, Aaina.
Sie hatte einen Unfall und braucht viele Stunden Physiotherapie.
Und Sie bringen sie und warten?
Es gibt kein größeres Geschenk als die Zeit.
Ich habe Bananen-Chips dabei.
Wollen wir gehen? -Ist alles in Ordnung?
Alles bestens.
Wer ist das?
Mein Fahrer, Babul.
Der weiß sicher das eine oder andere.
Ich hoffe, ihr habt auch Musik für die alten Leute.
Den Hüftschwung haben wir noch drauf.
Keine Sorge, Aruva ist ein Profi.
Wann ist der Tanz von dir und Sunaina?
Das hängt davon ab, ob Sonny zur Probe kommt.
Er ist da.
Sonny. -Schwiegereltern.
Jay. -Du bist zu spät.
Schön, dich zu sehen. Ein Sonnenstrahl an einem dunklen Tag.
Sonny-Boy. -Nenn mich nicht so.
Dein Freund Kush hat uns um das betrogen, was rechtmäßig uns gehört.
Wovon redest du?
Kush ist da? -Wir wussten nichts.
Wie hat er euch betrogen? -Er schnappte uns das Hotel weg.
Habt ihr ein Angebot gemacht? -Wir haben kein Geld.
Wo ist dann der Betrug?
Denkst du, er wusste nicht, dass wir's kaufen wollen?
Das Haus war lange auf dem Markt.
Ich kontaktierte meinen Investor. -Deinen Vater.
Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.
Muss schwer sein, an dem Silberlöffel im Mund nicht zu ersticken.
Fragt ihn, ob er's wusste. -Wusstest du davon?
Hätte ich's dann gekauft?
Er hat eine gespaltene Zunge und lügt wie gedruckt.
Wieso führst du dich so auf? -Soll nicht Verlobung gefeiert werden?
Wir müssen proben. -Ich kann tanzen.
Du musst trotzdem proben.
Deshalb bin ich hier.
Wollen wir?
Der Gastgeber sieht adrett aus.
Was? -Sie, Norman. Sehr schmuck.
Ein großer Abend, nicht wahr?
Ein glücklicher Abschluss einer leicht holperigen Reise.
Und darum geht es doch, oder?
In jeder Beziehung.
Die Reise.
Man darf nicht stillstehen. Man muss ...
voranschreiten. Sich auf etwas zu bewegen.
Das wahrhaft Frustrierende ist, wir könnten wahnsinnig glücklich sein.
Aber man riskiert nichts,
obwohl das Glück so nahe ist, dass man die Hand ausstrecken und ...
es greifen kann.
Das Großartige und Schreckliche am Leben ist,
es hat so viel, verdammtes ...
Potential.
Das ist alles Unsinn, ich rede dummes Zeug.
Erzählen Sie mir von sich. Was beschäftigt Sie?
Mich?
Ich glaube, ich habe einen Killer auf meine Freundin angesetzt.
Sie müssen hart verhandeln mit den Fabrikbesitzern.
Und es gibt eine Änderung.
Ihre erste Anlaufstelle ist nicht Delhi, sondern Mumbai.
Daran müssen Sie sich gewöhnen.
Ich hätte unzählige Familienfeiern absagen müssen,
wenn ich eine Familie hätte.
Nehmen Sie Douglas mit? -Ich weiß es nicht.
Hab nicht drüber nachgedacht.
Wie lange sind Sie zusammen? -Gar nicht.
Verzeihung, ich hatte es angenommen.
Nein. Nun ja,
wir sind nicht nicht zusammen.
Ich komme viel zu spät zur Feier.
Beide Verehrer auf derselben Party,
das ist schon irgendwie erregend.
Wieso verstecken Sie sich?
Ich hatte ewig keinen Verehrer mehr und zwei schon gar nicht.
Eine kleine Dürreperiode.
Das Wasser fließt nur, wenn man den Hahn aufdreht.
Ran an den Mann!
Mrs. Donnelly, verzeihen Sie mir, dass ich Sie nicht zur Klinik begleitet habe, aber ...
unseren Expansionsplänen wurden Steine in den Weg gelegt.
Was für Steine?
Guten Abend, Mrs. Donnelly.
Sie sehen bezaubernd aus.
Sonny, deine Mutter muss sich mit meinen Eltern unterhalten.
Für den Ehrengast. -Wir sind die Ehrengäste.
Ich gratuliere. Ein wundervoller Abend.
Zur Feier möchte ich Ihre Mutter um einen Tanz bitten.
Wessen Mutter? -Deine Mutter.
Wirklich?
Sie sehen fesch aus heute Abend, Norman.
Sie haben nicht zufällig Carol gesehen?
Hier.
Danke.
Es fällt mir schwer, die Finger nicht an der Hose abzuwischen.
Ist mir aufgefallen.
Jean warf mir vor, ich wollte sie damit ärgern.
Dabei konnte man das viel besser,
indem man eine Straßenkarte falsch faltete.
Sie sind glücklich.
Laura hat eine SMS geschickt. Sogar fünf, aber ich konnte nur die erste lesen.
Ich hasse diese Maschine.
Sie kommt her. -Ich dachte, sie fliegt nach Mumbai.
Sie will ihren alten Herrn besuchen.
In seinem natürlichen Lebensraum. -Wundervoll.
Jetzt lernen Sie beide sich endlich kennen.
Dann sieht sie selbst, dass alles, was ich über Sie erzählt habe, wahr ist.
Ich hörte, Sie tanzen heute Abend.
Wir sind uns bereits begegnet. Ich bin Lavinia.
Lavinia. Natürlich.
Sie denken sicher, dass ich zu jung bin für das Marigold.
Entweder das, oder Ihr Schönheitschirurg ist ein Genie.
Ich ...
bin sehr interessiert an Ihrer neuen Immobilie.
Kommen Sie noch mal vorbei.
Vielleicht mache ich das.
Oder vielleicht auch nicht.
Das heißt, ich mach's.
Mummyji. Guy Chambers hat dich erwählt.
Ein großes Rätsel.
Wenn er dich ruft, eile zu ihm auf die Tanzfläche und schwing die Hüften.
Ich denke nicht. -Warum nicht?
Der Mann sieht so gut aus, dass ich meine eigene Sexualität hinterfrage.
Unsere Hoffnungen für das Hotel liegen in seiner Hand.
Bitte, opfere dich fürs Team.
Du verkuppelst deine eigene Mutter? -Nein, kein bisschen.
Obwohl, doch.
Madge, ich kann Carol nirgends finden.
Norman, küssen Sie mich. -Was?
Sie wollen es doch sowieso. -Nein.
Es macht mir nichts aus, aber...
Es tut mir leid, Norman. Ich kann das nicht.
Ich liebe einen anderen. -Na gut.
Ich breche Ihnen das Herz. Es tut mir leid.
Ich komm drüber weg. -Vergeben Sie mir.
Gut, hat einer von Ihnen Carol gesehen?
Ich dachte ehrlich, es würde helfen.
Ich dachte, wenn ich sie gleichzeitig sehe, weiß ich, wen ich lieber mag.
Welchen Hafen ich im Sturm anlaufen soll.
Aber es hat nicht funktioniert.
Manchmal gewinnt man, und manchmal lernt man etwas.
Ich weiß nicht warum, aber ich habe seine Einladung unwirsch abgelehnt,
ihn nach Mumbai zu begleiten.
Und jetzt muss ich sowieso dorthin.
Wir wären also zusammen dort.
Ich weiß nicht, ob ich aufgeregt bin oder ängstlich.
Manchmal kommt es mir so vor, als lägen ...
unsere Wünsche und unsere Ängste ...
nur einen Wimpernschlag auseinander.
Entschuldigung, sprachen Sie mit mir?
Ihr Gehör hat sich offenbar verabschiedet.
Ja, genau wie Ihr Rückgrat.
Warum erzähle ich Ihnen überhaupt etwas? -Ich bin älter und weiser.
19 Tage älter.
Das ist die gesamte Lebenszeit einer Wespe.
Los, rede mit ihm.
Wir müssen nicht tanzen. Unterhalten wir uns nur.
Wir fangen an, indem Sie mir Ihren Namen verraten.
Ich heiße Mrs. Kapoor.
Mehr gönnen Sie mir nicht?
Mehr kriegen Sie nicht. -Na gut.
Ich bin 64. Ich bin Single,
meine Frau hat mich verlassen ...
vor einigen Jahren. Keine Ahnung warum.
Im Allgemeinen bin ich zu Menschen netter als zu Tieren.
Nicht, dass ich zu Tieren gemein wäre. Ich mag Tiere. Vor allem Hunde.
Was wollen Sie von mir? -Nur ein bisschen plaudern.
Erst ich, jetzt Sie.
Was wollen Sie wirklich? -Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Ich bevorzuge Katzen.
Dachte ich mir schon.
Essen Sie mit mir zu Abend.
Wann Sie wollen.
Morgen Abend. Oder übermorgen.
Oder ich reserviere hier einen Tisch, wenn Sie mögen.
Wieso denken Sie, dass ich Ja sagen werde?
Ich hoffe, Sie haben es bereits getan.
Nur nicht laut.
Verehrte Gäste, der Moment auf den Sie alle gewartet haben.
Bitte, begrüßen Sie auf der Tanzfläche,
Jay und Kush.
Sie lässt ihn abblitzen.
Der Abend ist ein Desaster.
Das ist unser Abend, Sonny.
Unserer.
Keine ...
keine Panik.
Ist alles in Ordnung?
Nur ein kurzer Stromausfall.
Ist gleich behoben.
Beten Sie, dass ich Sie im Dunkeln nicht finde.
Ich glaub es nicht.
Norman. -Carol, wo bist du?
Ich auch nicht. Unerhört.
Du bist doch erleichtert!
Denkst du, ich organisiere einen Stromausfall?
Das wäre das Einzige,
was du organisiert hättest. -Ich hatte Wichtigeres zu tun.
Was ist wichtiger als deine Verlobung?
Am liebsten würde ich dich treten. -Gut.
Dann müsste ich nicht tanzen, und du könntest bei deinem Kushti bleiben.
Der so tanzt, wie er alles macht:
Besser als ich.
Wirklich?
Wirklich.
Sunaina, warte.
Sie vermasseln es, Sonny-Boy.
Ich war auf einer, da fand man Trauzeuge und Bräutigam zusammen im Bett.
Selbst die war besser als der heutige Abend.
Ich dachte, die Rechnung wäre bezahlt.
Es war ein Stromausfall, so was kommt vor.
Sagt bitte Madge nichts davon. -Sagt Madge nichts wovon?
Oh, Gott.
Douglas? -Ja?
Laura kommt morgen, und ich würde sie so gern kennenlernen.
Aber so absurd es auch ist, jetzt muss ich nach Mumbai.
Ich habe mich gefragt,
ich hab mir überlegt, wenn Sie zu der Konferenz kommen,
könnten wir...
Ich weiß nicht, wie lange ich dort bin, aber so lange ...
könnten wir vielleicht...
Hallo, Dad.
Darling!
Hallo, Douglas.
Darling?
Hallo, Evelyn.
Das war alles so herrlich kurzfristig.
Eine Vorwarnung wäre nett gewesen.
Kamen meine SMS nicht an? -Ich hasse diese Maschine.
Laura hält eine Rede auf einer internationalen Konferenz.
Stimmt's nicht, Schatz?
Über das exponentielle Wachstum von Internet Startup-Firmen ...
und der Auswirkung auf die...
Ich halt meinen Mund.
Da man ihr zwei Flüge bezahlte, erster Klasse natürlich,
konnte ich nicht widerstehen und wollte die alten, verfallenden Ruinen wiedersehen.
Und das Hotel natürlich auch.
Daniel sagte kürzlich, ich sähe etwas müde aus und bräuchte Urlaub.
Das ist typisch für ihn. Stets aufmerksam und fürsorglich.
Daniel? -Daniel Green. Er ist Rechtsanwalt.
Und mein Freund.
Es war sein Vorschlag, herzukommen und das persönlich zu besprechen.
Offenbar haben wir drei Optionen:
Böswilliges Verlassen, unvernünftiges Verhalten oder Ehebruch.
Eine recht unheilige Dreifaltigkeit.
Such dir was aus.
Ich verstehe nicht.
Daniel hat mir einen Antrag gemacht.
Er möchte mich heiraten.
Ich will die Scheidung.
(Die Familienfeier)
Miss Lavinia Beech.
Hier. Ja, danke.
Mr. Guy Chambers. -Ich bin hier.
Mrs. Jean und Miss Laura Ainslie.
Sie sehen uns doch.
Mr. Douglas Ainslie.
Hier, ich bin hier.
Mrs. Muriel Donnelly. -Was von mir übrig ist.
Mrs. Madge Hardcastle.
Anwesend. Immer noch auf hundertachtzig.
Mrs. Evelyn Greenslade.
Mrs. Evelyn Green... -Ich kann sie nicht finden.
Sie ist weg.
Das ist sehr aufregend.
Nicht zu kurzfristig, hoffe ich.
Sie waren doch sicher schon mal in Mumbai?
Ja, viele Male.
Sehr viele Male.
Also noch nie? -Niemals.
Aber ich habe viele Verwandte dort. -Ja.
Hari, tun Sie mir einen Gefallen.
Das ist wichtig für unsere Zusammenarbeit.
Könnten Sie mir einfach immer die Wahrheit sagen?
Sehr wohl. Aber ich muss Sie warnen, Miss Evelyn,
ich werde der Einzige sein, der das tut.
Sie müssen knallhart verhandeln.
Keine Spielchen mehr mit den Hundebabys.
Sie pinkeln jetzt mit den großen Hunden.
Carol!
Taxi!
Sunaina,
du wartest auf eine Entschuldigung.
Du hast eine verdient.
Obwohl der Stromausfall nicht mein Werk war,
habe ich dennoch den Abend verdunkelt.
Dafür gibt es keine Entschuldigung, und es tut mir zutiefst und aufrichtig leid.
Danke. -Zu meiner Verteidigung...
Ich dachte, es gibt keine Entschuldigung. -Kushal intrigiert gegen mich.
Wegen des Hotels? Er wusste nichts von deinem Interesse.
Zufall ist nur ein Wort für unsere Unfähigkeit, einen Plan zu erkennen.
All deine Gäste sind glücklich hier.
Sie laufen dir nicht weg.
Besprechen wir das, wenn ich Recht behalten habe.
Vielleicht musst du dich dann bei mir entschuldigen.
Lieber Mr. Chambers,
ich bringe Ihnen das Frühstück. -Wunderbar.
Verzeihung. -Etwas Geduld, meine Liebe.
Was darf's sein, Miss Beech?
Eine Tasse Tee. -Ich setze eine frische Kanne auf.
Nur heißes Wasser mit einem Teebeutel. Das wäre himmlisch.
Lavinia ist neugierig wegen des neuen Hotels.
Das Supreme Quality, war das der Name? -Ich erinnere mich nicht.
Kushal meint, der Fahrstuhl wäre ideal für meine liebe Mutter.
Sechs Stufen ohne Pause, mehr schafft sie nicht mehr.
Fahren wir noch mal hin.
Auch wegen des neuen, gut aussehenden Eigentümers.
Wahrlich, Madame, Sie haben heute Feuer.
Geht das nicht schneller?
Das Pedal ist schon am Anschlag.
Ich gebe Ihnen alles, was ich habe. Meine ganze Brieftasche.
Dann gehe ich aufs Ganze.
Links oder rechts, Madame?
Verzeihung, was?
Wenn wir an der Kreuzung sind,
mit welchem Gentleman möchten Sie Ihre Zeit verbringen?
Links.
Wie geht es Ihrer Nichte?
Sie ist gelangweilt und frustriert.
Als erstes fragte sie den Arzt, ob sie noch tanzen kann.
Ist sie gut? -Bei ihr wird Bewegung zu Magie.
Sie haben keine eigenen Kinder?
Ich bin nicht verheiratet, Madame.
Ich habe mich nie verliebt.
Hat mich nie abgehalten.
Anhalten.
Warten Sie.
Hören Sie, egal, was ich neulich gesagt habe,
vergessen Sie's. -Mein großzügiger Freund.
Der Deal gilt nicht mehr. Verstehen Sie?
Es ist vorbei.
Sie wollen einen Deal mit mir? Deal ist machbar, Sir.
Sie haben kein Wort davon verstanden, was ich gesagt habe, oder?
Sie...
Sie haben ...
sie nur zur Arbeit gefahren.
Ja.
Liebling!
Dann ist alles klar? -Glasklar, Sahib.
Sicher? -Ganz sicher, Sahib.
Wir dürfen es nicht vermasseln. -Keinesfalls.
Diesmal gilt es.
Gehen wir's noch mal durch.
Ich bleibe hier am Computer. Sie gehen in den Garten, und ich diktiere Ihnen,
damit niemand bemerkt, dass Ihr Geist leer ist.
Gut. Und wenn deine Freunde wollen, dass du mitspielst?
Sie sollen sich ihren Ball sonst wohin stecken.
Das ist schrecklich aufregend.
Ich war zu müde für die touristischen Dinge beim ersten Mal.
Die Ironie der Depression. Tagsüber müde und nachts hellwach.
Jetzt schlafe ich wunderbar.
Obwohl ich schon die Rose auf dem Kissen am Morgen vermisse.
Kennst du Daniel?
Mum vertröstet mich immer. -Ich spare ihn auf.
Hast du über unser gestriges Gespräch nachgedacht?
Zu welcher Option tendierst du?
Soweit ich mich erinnere, hast du mich verlassen,
und mein Verhalten war nicht unvernünftig. -Dann also Ehebruch.
Nicht schuldig.
Inzwischen hast du doch sicher... -Mum!
Das ist ja erbärmlich. Worauf wartest du denn?
Ist sie deshalb so überstürzt abgereist? Da ist dein Fanclub.
Sie ist abgereist, um ihre neue Stelle anzutreten.
Was für eine emsige kleine Pensionärin sie doch ist.
Dieser Vorgang dauert viele Wochen,
und zwölf verschiedene Farben sind nötig ...
zur Herstellung des fertigen Produkts.
Die Muster erfordern 40 Arbeitsgänge für das Tuch,
und jeder Arbeitsgang erfolgt über die ganze Länge des Tisches.
Es gibt acht Tische in diesem Raum und 24 insgesamt.
Wir verarbeiten 2.000 Meter Stoff am Tag.
Wie Sie wissen, sind die Arbeiter hoch qualifiziert. Die besten in ganz Indien.
Bitte, folgen Sie mir.
Seien Sie ehrlich. Der Mann denkt, er könnte uns das Doppelte abknöpfen.
Nein. -Nein?
Das Vierfache.
Lernen Sie das auswendig. Wenn ich mir durch die Haare streiche,
sagen Sie das, mit großer Bestimmtheit.
Tut mir leid. Unter 50.000 pro Kiste gehe ich nicht. Meine Kosten sind zu hoch.
Mehr als 30 können wir nicht bieten.
Sie verstehen den Arbeitsaufwand nicht. -Doch, aber 30 sind unsere Obergrenze.
Dann werden wir uns nicht einig.
Ich danke Ihnen und Ihrem Assistenten für Ihr Kommen.
Er ist mein Partner, nicht mein Assistent.
Er ist befugt, eigenständig zu verhandeln.
Natürlich.
Mein Freund,
wir bekommen woanders vier für diesen Preis.
Sie verlangen nur mehr, weil sie es ist.
Denken Sie, nur weil Sie mit einer weißen Frau hier sind,
wären Sie auf dem Gipfel des Baumes?
Glauben Sie, ihr weißes Haar könnte mich verwirren?
Reden Sie keinen Unsinn!
Nur weil Sie diesen ...
weißen alten Büffel ergattert haben,
gäbe ich klein bei?
Jedes einzelne Wort?
25.000 Rupien. Abgemacht.
Was habe ich gesagt?
Sie hätten jedes Wort verstanden, das er gesagt hat ...
und er sollte mehr Respekt vor Älteren haben.
Den hat er jetzt.
Ich dachte, du wärst schon zur Feier aufgebrochen.
Wo warst du? -Ich musste länger arbeiten.
Du warst weg, bevor ich aufwachte.
Ich war früh auf der Arbeit.
Und ich hatte es dir gesagt, Liebling.
Stimmt.
Du hast mich vermisst, du lieber Mann.
Ich ziehe mich kurz um. Wir fahren zusammen hin.
Sind Sie nicht besorgt um ihn?
Es nützt nichts, sich Sorgen zu machen, wenn man nichts tun kann.
Sonny, in wenigen Tagen sind wir alle eine Familie.
In dieser Familie machen wir niemandem Vorschriften.
Wir reden miteinander, beta. Wir hören zu.
Ich weiß, ihr sorgt euch. Aber alles wird gut.
Ich finde ein anderes Hotel, mit dem wir expandieren.
Rede doch mal mit Kush. Okay?
Bitte, Sonny, rede mit ihm.
Hör dir an, was er zu sagen hat.
Und einfach so stirbt eine weitere gute Party einen Tod.
Sonny,
danke, dass du mich anhörst.
Ich möchte eine Partnerschaft mit dir.
Das Outsourcing der Altenpflege ...
ist eine brillante Idee. Und sie funktioniert.
Aber um zu wachsen, muss man irgendwohin wachsen können.
Du wolltest das Hotel kaufen.
Lass es uns gemeinsam besitzen.
Als Teil der Firma, die wir gründen. Als gleichberechtigte Partner.
Du hast diese Reise allein begonnen, aber du kommst nicht weiter ohne Hilfe.
Ohne mich.
Was sagst du?
Ich sehe, dass du sprichst, Kushal.
Deine Lippen bewegen sich.
Aber ich höre nur das leise Zischen des Verrats und des Betrugs.
Du hast das geplant. -Ich hatte keinen Plan.
Mrs. Donnelly, können Sie mit ihm reden?
Wie lautet Ihr Rat, Mrs. Donnelly?
Niemals einen zu erteilen.
Hör zu, denk darüber nach. Lass dir Zeit.
So lange du willst.
Fünf Minuten.
Fünf sind mehr als genug.
Können Sie wirklich nichts tun?
Schreiben Sie wirklich ein Buch?
Ich versuche es, ja.
Mein Sohn denkt, Sie sind nicht der, der Sie behaupten zu sein.
Sind Sie deshalb gekommen?
Erzählen Sie mir von Ihrem Buch.
Okay.
Die Geschichte hat sich verändert.
Es sollte eine Geschichte werden über das Ende von etwas, aber jetzt ...
handelt sie vielleicht ...
von einem Anfang.
Es geht um einen Mann,
dessen Leben auseinanderbricht.
Und er tut, was Menschen eben tun, wenn sie verletzt werden.
Er schottet sich ab, er macht dicht.
Aber jetzt ist er an einem weit entfernten Ort.
Plötzlich ist er wieder wach.
Sein Blut ist in Wallung. Er...
Das liegt an diesem außergewöhnlichen Ort. Aber ...
vor allem ...
an dieser einen Person, der er dort begegnet ist.
Und wie...
Was hat sie für Gefühle?
Sie weiß es nicht.
Nicht sofort. Natürlich nicht.
Es wäre eine Kurzgeschichte, wenn sie es wüsste.
Ich glaube, sie hat Angst.
Und ich bin sicher, sie war eine unglaublich ...
schöne junge Frau.
Und sie weiß, sie ist nicht mehr so jung. Für ihn allerdings,
für ihn sieht sie wundervoll aus.
Aber sie würde ihm nicht trauen, wenn er das sagte.
Ich glaube, sie traut im Grunde niemandem.
Am wenigsten sich selbst, was ein Zeichen dafür ist, dass sie ...
zu jemandem geworden ist, der sie selbst niemals sein wollte.
Mit jedem Tag, der vergeht, wird es schwerer, sich zu erinnern,
dass auch sie leidenschaftlich war, eigenwillig.
Sie missbilligt diese Dinge.
Sie fürchtet sich davor.
Deshalb drängt er sie nicht.
Für den Moment...
Für den Moment möchte er nur einen Abend mit ihr verbringen.
Und dann noch einen.
Um zu sehen, was passiert.
Das ist meine Geschichte.
Zumindest das, was ich bislang davon kenne.
Sollen wir das nächste Kapitel schreiben?
Ich weiß nicht, was ich machen soll, Mrs. Donnelly.
Früher träumte ich immer von der Zukunft,
aber jetzt sehe ich immer nur ihn vor mir.
Sich umdrehend und lachend. Weil er mir meine Lebensgrundlage nahm ...
und meine Sunaina.
Es gibt eine lange Liste von Dingen, die ich nicht mag.
Ärzte, Sonnenbrand.
Moskitos.
Menschen, die länger bleiben, als sie willkommen sind.
Und vieles mehr. Aber eine Sache ...
kann ich nicht ausstehen.
Und das ist Selbstmitleid.
Damit macht man alles kaputt.
Seien Sie nicht so ein Idiot.
Lassen Sie es nicht dazu kommen.
Sagen Sie mir, was ich tun soll.
Das müssen Sie selbst herausfinden. -Warum? Wenn Sie hier sind?
Damit Sie es können, wenn ich nicht da bin.
Guten Abend. -Guten Abend, Mrs. Hardcastle.
Vor Mitternacht zurück? -Nur zwei Gäste.
Ich habe früher Schluss gemacht. Ich möchte mal allein sein.
Rufen Sie den Arzt, Sonny.
Nimish bat mich heute Morgen, ihn zu heiraten.
Und Abhilash hat mich heute Nachmittag dasselbe gefragt.
Zeit für eine Entscheidung.
Ihre Mutter war einer der Gäste.
Wie es scheint, hat sie die Mr.-Chambers-Lotterie gewonnen.
Ich wusste gar nicht, dass sie mitspielt.
Ein Glückwunsch wäre nett gewesen.
Ich suche meine Mutter, Mr. Dharuna.
Und ihre Dinner-Begleitung.
Ich glaube, sie waren hier. -Ich kann das unmöglich sagen.
Gingen Sie zusammen?
Dem Viceroy Club geht Diskretion über alles, Sir.
Und sie ist nicht käuflich.
1.000 Rupien.
Sie nahmen eines der Schlafzimmer.
Sie haben Schlafzimmer? -Ja.
Falls unsere Mitglieder müde sind.
Oder Glück haben.
Danke.
Es ist eine Freude, Geschäfte mit Ihnen zu machen.
Sonny?
Was machst du hier?
Das ist ja wohl mein Text.
Ich muss den Inspektor sprechen.
Es geht ums Geschäft.
Welche Art Geschäft?
Ich muss wissen, ob er uns unterstützt. Mit oder ohne ...
Supreme Quality Hotel. -Er ist kein Inspektor.
Wenn er das sagt, lügt er. -Das glaube ich nicht.
Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
Ich kann gut auf mich selbst aufpassen.
Deine Geschäfte können bis morgen warten.
Geh jetzt nach Hause.
Kann ich morgen früh noch etwas für Sie tun?
Das Frühstück aufs Zimmer. Um neun.
Und Earl Grey Tee mit pasteurisierter Milch.
Das ist sehr wichtig.
Trinken wir noch was? -Ich möchte an der Bucht spazieren gehen.
Das ist eine der Attraktionen. Vor allem nachts.
Eine reizende Idee.
Sollen wir mitkommen?
Ja, gern. Ich meine, wenn ihr...
Douglas, das war ein Scherz.
Eher gehe ich nackt durch glühendes Höllenfeuer.
Wiedersehen, Darling.
Das ist praktisch dasselbe. Gehen wir nach oben?
Sie hat ausgecheckt, Sir.
Wie bitte?
Mrs. Greenslade hat vorhin ausgecheckt.
Sagte sie, wo sie hin will?
Mir nicht, Sir.
Tut mir sehr, sehr leid.
Ich sage euch, er wurde weiß wie die Wand.
Und ich habe nicht mal genug Haare, um mir hindurchzufahren.
Ihr Cousin war brillant heute.
Dass sie ihn auf Hindi tadelte, führte zum Erfolg.
Ich dachte, meine Mutter wäre im Zimmer.
Danke, es war köstlich. -Danke.
Zu freundlich, dass Sie mich aufnehmen.
Wenn man im Hotel lebt, sehnt man sich nach einer Alternative.
Wir freuen uns, unseren Cousin und seine Freundin in Mumbai zu bewirten.
Nirgends fühlt man sich so willkommen wie in Indien.
Es ist aufrichtig.
Das mit dem Hotel war Quatsch.
Ich habe ausgecheckt,
weil es etwas gibt, womit ich mich gerade nicht auseinandersetzen kann.
Aus Gründen, die zutiefst dumm und armselig sind.
Ich erzähle Ihnen das, weil Sie die betroffene Person nicht kennen.
Mr. Douglas.
Mein Freund repariert sein Moped.
Er ist ein guter Mann. -Und ein mutiger.
Viel mutiger als ich.
Die ihm nicht mal halb so viel zurückgibt, wie er verdient hätte.
Ich möchte ihm sagen: "Geben Sie mir Zeit, es wird schon noch."
Wäre ich nicht so nichtsnutzig, würde ich genau das sagen:
"Geben Sie mir noch etwas Zeit."
Wie viel Zeit haben Sie?
Ich hatte gerade eine Idee.
Ich hole dich im Büro ab und lade dich zum Mittagessen ein.
Heute nicht, Liebling.
Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Ich esse einfach ein Sandwich am Schreibtisch.
Ich könnte es dir vorbeibringen. -Du bist sehr süß.
Guten Morgen. -Morgen, Miss Beech.
Wie geht es Ihnen? -Gar nicht übel.
Kushal und ich ließen die Puppen tanzen.
Bekomme ich auch einen, bitte?
Nun, Sunaina,
dürfen Sie mir von Ihrem Kleid erzählen, oder...
Herrgott, ist das heiß!
Was zum Teufel haben Sie sich...
Verzeihung, Miss Beech. Alles in Ordnung?
Oh, nein. Nein,
gar kein Problem.
Ehrlich. Es war meine Schuld.
Hallo, Dad. -Morgen, Darling.
Du siehst müde aus.
Nicht geschlafen?
Ich will meine Rede auswendig lernen für die Hochzeit.
Ich dachte mir, ich spreche frei.
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Es sei denn, man ist schon tot.
Darling...
Was?
Ich wollte gestern noch eine Freundin besuchen.
Evelyn. Ja.
Ich möchte sie gern kennenlernen. -Sie hat ausgecheckt.
Das heißt? -Ich glaube, sie ist wieder zurück in Jaipur.
Worauf wartest du dann noch?
Aber ich bin hier, weil ich deine Rede hören möchte.
So ein Quatsch.
Du würdest kein Wort verstehen.
Dad.
Du hast dir immer Menschen ausgesucht, die dich gehindert haben, glücklich zu sein.
Das zu tun, was du gern tun willst.
Erleg mir das nicht auf.
Mach mich nicht noch mehr zu Mum, als ich es ohnehin schon bin.
Du hast all ihre guten Eigenschaften, all die brillanten.
Fahr nur.
Ich regele das mit ihr. Geh.
Ja.
Danke. -Wiedersehen.
Ich habe ein Geschenk für Ihre Nichte. Eine Kleinigkeit ...
vom Markt. Ich hoffe, das ist in Ordnung. -Mehr als nur in Ordnung.
Gut.
Geben Sie es ihr? -Natürlich.
Nein, warten Sie. Wo wohnen Sie?
Willkommen.
Hier entlang.
Das ist meine Schwester.
Mein Bruder. Die Schwestern meines Cousins.
Die Brüder meines Cousins.
Und drei meiner Freunde.
Mein Onkel.
Meine Tante.
Und...
Hallo, Schätzchen.
Sie möchte immer noch Ihr Buch lesen.
Dein Onkel hat mir erzählt, wie tapfer du bist.
Und ich fand, das verdient eine Belohnung.
Das geht so.
Du musst sie aufziehen.
Und dann, ganz sachte...
Genauso war ich in ihrem Alter.
Wie ein Wirbelwind.
Ich war nicht schlecht, glaube ich,
aber ich hab's aufgegeben.
Wie die meisten Dinge in meinem Leben.
Welches ist Ihr Haus?
Das weiße Haus.
Ich wurde dort geboren.
Und sie und ihre Schwestern auch.
Meine Schwester. Meine ganze Familie.
Wie wunderbar, hier aufzuwachsen.
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Also,
was war gestern los? Sie hatten es so eilig.
Ich wollte mit dem Inspektor reden. -Und?
Er war mit anderen Dingen beschäftigt. -Weil er nicht der Inspektor ist. Nein.
Lavinia Beech ist es. Nur heißt sie nicht Lavinia,
und sie ist Amerikanerin. -Amerikanerin?
Und Sie haben ihr die kalte Schulter gezeigt, seit sie hier ist.
Das ist absolut nicht wahr.
Mein Gott, es ist wahr.
Verzeihung.
Miss Beech. Wie schön, Sie zu sehen.
Darf ich demütig fragen, ob Sie Pläne haben?
Und falls ja, darf ich daran mitwirken?
Ich war gerade auf dem Weg zu Kushal.
Und geschieht dies, wenn ich so kühn sein darf,
zum Zwecke des Geschäftes oder des Vergnügens?
Beides eigentlich.
Nichts für ungut, aber das Supreme Quality ist für meine Mutter perfekt geeignet.
Bitte, ich gebe Ihnen ein besseres Zimmer. Ein fertiges.
Sonny. Ich hörte, Sie wollen mich sprechen?
Zimmer sechs wird in Kürze frei.
Ich bin in Zimmer sechs. -Ach ja? Ist das so?
Es ist viel passiert. -Es tut mir leid, nein.
Also, Mr. Chambers.
Noch eine Sekunde, Miss Beech?
Der große Mr. Chambers.
Der große Schriftsteller, Mr. Chambers.
Gern, wenn Sie mögen. -Ich mag es nicht. Ich mag es kein bisschen.
Was wollen Sie?
Verlassen Sie das Hotel, und beschmutzen Sie nie wieder seine Handtücher.
Sie haben gelogen. -Er hat nicht gelogen.
Sie gaben vor, etwas nicht zu sein, was Sie nicht waren.
Es gibt einen Inspektor. Aber nicht er ist es, sondern sie.
Lavinia. Nur, dass das nicht Ihr Name ist, nicht wahr?
Nein. Mein Name ist Theresa.
Ich wusste, dass ich Sie kenne. Sie arbeiten für die Konkurrenz.
"Golden Years", richtig? -Korrekt.
Woher weißt du das? -Es ist sein Job, das zu wissen.
Und der unsere ist es, zu wissen, was er vorhat.
Bitte, erkläre das.
Sie ist Hotel-Inspektorin. Nur nicht die, wegen der sie in Sorge waren.
Das bin ich selbst.
Ich hab's Ihnen gesagt.
Die Nase wusste es.
Obwohl es Muster gibt, die man studieren kann,
um extreme Ausschläge nach oben und unten abzuschwächen,
die jede unternehmerische Reise charakterisieren,
so kommen sie doch trotzdem.
Lassen Sie sich davon nicht abhalten,
denn die Höhen - so wie heute hier bei Ihnen zu sein -
machen das alles wett.
Lassen Sie sich drauf ein.
Wir sehen uns an der Bar. Danke sehr.
Die Leute waren fasziniert.
Regelrecht fasziniert. Wirklich. -Danke.
Lauras Erfolg hält an, so scheint es.
Ja, ich bin sehr stolz auf sie.
Schade, dass Douglas das nicht miterlebt.
Was genau ist Ihr Job hier?
Ich kaufe Stoffe ein und vermittle zwischen den Händlern und der Firma,
für die ich arbeite.
Das geht leicht von der Zunge. -Es ist leichter gesagt als getan.
Sie schaffen das sicher.
Ich bewundere, wie weit Sie es hier gebracht haben.
Danke.
Aber eines wundert mich.
Douglas bekannte sich für nicht schuldig,
Ehebruch begangen zu haben. Wie kommt das?
Gefällt er Ihnen nicht?
Selbst, wenn er unerträglich war, fand ich ihn immer attraktiv.
In mancher Hinsicht mehr als Daniel.
Douglas hat einen großen Vorteil Daniel gegenüber. Er existiert tatsächlich.
Daniel existiert.
Doch. -Wenn Sie es sagen.
Ich arbeite in seinem Büro.
Ich übernehme Schreibarbeiten,
Dienstags und Donnerstags, um über die Runden zu kommen.
Das Geld hält in Reigate nicht so lange wie in Rajasthan.
Daniel kennt mich natürlich, wir sind ein kleines Team.
Aber er hat mir keinen Antrag gemacht.
Deshalb will ich die Scheidung.
Kein Mann wird mit mir ausgehen, solange ich noch verheiratet bin.
Was, schlagen Sie vor, sollen wir unternehmen ...
bei unserem ersten Rendezvous?
Es ist mir zu peinlich, Laura zu fragen.
Vielleicht ein Film? Ein gemeinsames Erlebnis,
über das man sich austauschen kann.
Um mögliche peinliche Momente zu vermeiden.
Es gibt keine peinlichen Momente. -Nein, vermutlich nicht.
Es gibt Menschen, denen die guten Dinge des Lebens einfach in den Schoß fallen.
Ich gehöre nicht dazu.
Mein Aufenthalt hier hat mich das gelehrt.
Wenn das Gute also nicht von allein zu mir kommt,
muss ich es erzwingen.
Und genau das habe ich vor.
...ihre Wurzeln und jetzt können sie...
Sonnys und Sunainas wundervolle Familien sind ihre Wurzeln und jetzt ...
(Die Hochzeit)
Du darfst nicht reinkommen.
Du darfst das Kleid erst Freitag sehen. -Ich brauche mein Klemmbrett.
Du kennst alle Gäste. Warum brauchst du das Klemmbrett?
Das war ein Vorwand, um reinzukommen.
Ich muss mich entschuldigen. -Das hast du bereits.
Diesmal ist es mir ernster.
Ich verspreche dir drei Dinge.
Ich verspreche, den Hochzeitstanz richtig zu proben.
Den Turban zu tragen, den deine Mutter für die Feier ausgesucht hat.
Und dir ein besserer Ehemann als Verlobter zu sein.
Gut.
Du bist ein schrecklicher Verlobter.
Hör mir zu.
Sollte ich mich in unserem gemeinsamen Leben ...
je zu einem anderen Mann hingezogen fühlen oder auch nur verwirrt sein,
werde ich es dir immer sagen.
So weißt du, dass ich dem niemals nachgeben werde.
Ich finde Kush nicht attraktiv.
Seine Ohren liegen zu eng am Kopf an.
Ich hatte gehofft, du fändest sein Angebot einer Partnerschaft ...
attraktiver.
Aber das ist dir überlassen.
Hast du meinen zweiten Schuh gesehen?
Wenn du mir nämlich nicht sagst, was los ist, brauche ich ihn, um dich zu treten.
Dein Schuh ist unter dem Bett.
Und du hast eine Affäre. -Tatsächlich, wunderbar.
Ich sagte, du schläfst mit einem anderen. -Ja, natürlich. Du nicht auch?
Was ist mit der zappeligen, kleinen Hexe aus dem Club? Susan.
Ihr treibt's doch seit Wochen wie die Karnickel.
Nein.
Ich meine, nein!
Warum nicht?
Was hindert dich?
Du, natürlich.
Das ist nicht fair.
Dann musste ich gar nichts mit anderen Männern anfangen?
Es gibt mehr als einen?
Ich ziehe los, weil ich dachte, du tust es auch.
Ich ziehe nicht los. Ich habe hier alles.
Weißt du,
als wir uns begegneten,
sagtest du, du wärst einsam.
Das war ich.
Das heißt nicht, dass ich enthaltsam war.
Ich will nie wieder so einsam sein, Norman.
Ich auch nicht.
Mr. Norman Cousins und Miss Carol Parr.
Beide hier.
Miss Theresa Beech.
Anwesend.
Und aufgeflogen.
Miss Madge Hardcastle.
Hier.
Mrs. Muriel Donnelly.
So gerade noch.
Mr. Douglas Ainslie.
Lerne meine Rede.
Ein paar Tage noch, dann kann ich's.
Mrs. Evelyn Greenslade.
Noch nicht zurück.
Zu meiner Überraschung.
Mr. Guy Chambers.
Ob Sie meine guten Wünsche wollen oder nicht,
sie begleiten Sie am Tag Ihrer Hochzeit.
Danke.
Mir egal, was Sie sind. Ich würd's tun.
Wie werden Sie uns bewerten?
Nicht, dass es noch wichtig wäre, aber ...
was wird Ihr Gutachten besagen?
Soll ich offen sein?
Eine willkommene Abwechslung.
Zu behaupten,
es gäbe gewaltiges Potential für Verbesserungen
bei der Führung des Hotels,
wäre eine maßlose Untertreibung für Ihre surreale Planlosigkeit.
Danke für Ihr Feedback.
Aber die Tatsache, dass Sie damit durchkommen,
ist ein Beweis für die ...
enorme Zuneigung, die Ihnen die Bewohner entgegenbringen.
Und das ist unbezahlbar. Also,
ich hätte gesagt,
dass Sie - mit einem neuen und besser
ausgestatteten Haus wie dem Supreme Quality -
meine Unterstützung hätten. -Hätten?
Ich kündige. Jeder weiß, in welcher Funktion ich hier bin.
Ich verstehe.
Aber sie ist auch Inspektorin.
Ich mag ihre Firma nicht, aber da sie die einzige Kandidatin ist...
Wir sprachen bereits.
Auch ihre Empfehlung fußt auf der Akquirierung des Supreme Quality Hotel.
Warum handeln Sie keinen Deal mit ihm aus?
Und sei es nur Ihrer wunderschönen Braut zuliebe.
Ich wohne im Viceroy ...
bis zu meinem Abflug.
Könnten Sie...
Würden Sie bitte Ihrer Mutter sagen, dass ich meinen Job kündige?
Was machen Sie jetzt?
Ich schreibe mein Buch.
Sie kennt die Geschichte.
Mr. Chambers.
Erlauben Sie mir, Sie zum Viceroy fahren zu lassen.
Vikrams wunderbarer Minibus steht bereit.
Bitte.
Gut.
Vorsichtig. Sie kommen nie wieder hoch.
Sie können auch noch beinahe aufrecht gehen, wie ich sehe.
Mit knapper Not. Das Flugzeug wurde umgeleitet vor der Landung.
Ein Kuh auf der Landebahn.
Nicht ganz die Art, wie ich abtreten möchte.
Tod durch Kuh.
Das würde die Leute aufhorchen lassen.
Das gefiele mir nicht.
Man soll sich irgendwann umdrehen und merken, dass ich längst fort bin.
Erzählen Sie mir von Mumbai. Haben Sie Ihr Rückgrat gefunden?
Ich nehme die Stelle an.
Erst wollte ich nicht. Ich dachte:
"Wie viele neue Leben können wir haben?"
Und dann dachte ich: "So viele, wie wir wollen."
Solange wir es können.
Das bedeutet häufiges Reisen. -Wie sollte ich sonst nach Hause kommen?
Man würde Sie vermissen.
Das wissen Sie, oder? Sie müssen es wissen.
Wie dem auch sei, Mrs. Greenslade,
die Hochzeit steht bevor. Haben Sie Ihre schicken Fummel rausgelegt?
Ich bin ein wenig nervös.
Es ist ein großer Tag.
Für uns alle.
Ich habe nie verstanden, warum man den Wunsch hat zu heiraten.
Es gab kaum einen Knaben, mit dem ich eine Woche verbringen konnte,
geschweige denn ein Leben.
Aber hierauf habe ich mich gefreut.
Und es stellt sich heraus,
es gibt manche Dinge, auf die es sich zu warten lohnt.
Ich bin nicht gut, was besondere Anlässe angeht ...
oder die Geschenke, die dazu gehören.
Ihr müsst deshalb mit diesem Brief vorliebnehmen.
Geschrieben von Herzen an die Kinder, die ich nie hatte.
Auf eurer Party sagte ich, ich hätte keine Ratschläge.
Aber eine Meinung habe ich.
Und meine Meinung über den Bräutigam ist folgende:
Er macht vieles falsch,
aber nie dann, wenn es darauf ankommt.
Und wenn er richtig liegt, -Meine Freunde!
dann ist es unvergesslich.
Die Feier kann nicht im Marigold Hotel stattfinden.
Eine Braut, so strahlend wie diese,
verdient einen prächtigeren Rahmen für ihre Hochzeit,
und ich habe dafür den richtigen Ort.
Bitte,
steigt ein in Vikrams wunderbaren Minibus. Und wer weiter weg steht oder ...
zu langsam ist, nimmt einen seiner Cousins, und gemeinsam ...
fahren wir zu meinem neuen Hotel.
Seht nicht mich an. -Nein.
Seht nicht ihn an. Obwohl, in der Zukunft ...
nehmen wir vielleicht auch das Supreme Quality unter unsere Fittiche,
und mein alter Freund Kushal arbeitet dann nur eine kleine Stufe unter mir,
so groß ist meine siegreiche Großherzigkeit.
Doch nun, zu den Triumphwagen!
Fahren wir zum neuen Juwel in meiner Krone.
Zum Apfel meines Auges.
Fahren wir zur Perle in meiner Auster.
Nicht länger der Viceroy Club,
sondern mein Geschenk zu ihrem Hochzeitstag,
für das Mädchen meiner Träume, wo ich euch willkommen heiße.
Damen und herrliche Herren,
zum Second Best Exotic Marigold Hotel!
Das ist für dich!
Ladys und Hampelmen,
ich darf kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Ich möchte ein paar Worte sagen.
Ich kann nicht lassen vom Reisen,
will das Leben trinken bis zum letzten Tropfen.
Alle Zeiten genoss ich sehr,
stets streifte ich umher mit hungrigem Herzen.
Viel habe ich gesehen und gekannt.
Ich bin ein Teil von allem, das ich traf.
Leben getürmt auf Leben wär zu wenig noch,
und von einem allein bleibt zu wenig mir.
Doch jede Stunde, abgespart von dieser ewigen Stille,
ist etwas mehr.
Ein Überbringer neuer Dinge.
Einige Worte von Alfred Lord Tennyson,
die etwas aussagen, was wir alle wissen und niemals vergessen sollten.
Dass jede Stunde neue Dinge bringt.
Und Sonny und Sunaina haben heute verkündet,
dass sie diesen Stunden gegenübertreten wollen,
diesen Dingen, diesem Leben. Gemeinsam.
...diesen Dingen, diesem Leben. Gemeinsam.
Und es ist ein Privileg, in der Lage zu sein,
sie auf ihren Weg zu schicken ...
und auch noch auf solch stilvolle Weise.
Übrigens, wo wir gerade von Stil reden,
ich selbst hatte auch eine Traumhochzeit.
...ich hatte auch eine Traumhochzeit.
Meine allerdings war ein Albtraum.
Pause für Lacher.
Weiter im Text.
Zwei Dinge, die wir unseren Kindern mitgeben können,
so scheint es mir,
sind Wurzeln und Flügel.
Und Sonnys und Sunainas wundervolle Familien haben ihnen Wurzeln gegeben.
Und jetzt ...
können sie gemeinsam fliegen.
Lies das.
Und wenn sie aufbrechen auf diese ...
Vegetarisch, nicht vegetarisch...
Reise, ja...
Reise, auf die wir sie schicken ...
mit all unserer Liebe ...
und gewaltigen...
Sie wissen schon,
nicht, natürlich nicht...
Das ist es, woran uns die...
Die jungen...
Das ist es, woran uns die jungen Leute erinnern.
Denn das ist es, woran uns die jungen Leute ...
erinnern.
Dass letzten Endes...
Dass letzten Endes alles ganz einfach ist.
Dass nicht mehr nötig ist, als jemandem in die Augen zu sehen ...
und zu sagen: "Ja.
Das ist es, was ich will."
Und dass derjenige antwortet:
"Ich will es auch,
und es gibt keinen Grund, Angst zu haben."
Evelyn und ich ...
wünschen euch beiden alle Liebe und alles Glück der Welt.
Und so gratulieren wir ...
Sonny und Sunaina!
Wenn du dir wirklich Monogamie wünscht,
obwohl das nur etwas für die Jungen und Naiven ist,
können wir es ausprobieren.
Norman?
Du hast mich belogen.
Nun...
Ich bin kein Hotel-Inspektor mehr, und ich schreibe dieses Buch.
Alles, was ich sagte, ist also wahr. Nur eben ein paar Tage später.
Was ist mit deiner Frau?
Das war schon vorher wahr.
Du warst mein Erster, seit mein Mann gestorben ist.
Du warst nicht die Erste.
Aber ich glaube, du könntest die Letzte sein.
Bitte,
komm und tanz mit mir,
Chandrima.
Sonny hat's mir gesagt.
Ich bringe den Jungen um.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Sie haben angerufen.
Links oder rechts, gnädige Frau?
Verzeihung?
Wenn wir an der Kreuzung sind, möchten Sie nach links oder nach rechts?
Was tun Sie, wenn Sie vor einer schwierigen Entscheidung stehen?
Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt.
Wenn wir eine Münze werfen, wissen wir vorher, auf welcher Seite sie landen soll.
Links oder rechts, gnädige Frau?
Mrs. Donnelly?
Sind Sie da, Madame?
Verzieh dich wieder zu deiner Hochzeit.
Ich ruhe mich aus.
Ja. Natürlich.
Entschuldigen Sie die Störung.
Hast du deine Tanzschuhe vergessen?
Nein, Madame. -Dann los, hau sie um.
Ja, Madame.
Sonny!
Ich gehe.
Ist die Rezeption nicht besetzt?
Ich dachte, das ist ein Hotel.
Was machen Sie hier?
Ich sehe nach meiner Investition.
Da sind Sie im falschen Haus.
Das denke ich nicht.
Ich konnte Sie auf der Feier nicht finden.
Wie geht es Ihnen, Mrs. Donnelly?
Warum sind Sie wirklich hier?
Um Ihnen meinen Respekt zu bezeugen.
Nichts bewundere ich mehr ...
als jemanden, der Bäume pflanzt,
unter deren Schatten er selbst nicht mehr sitzen wird.
Andere werden es.
Nur das zählt.
Wie lange bleiben Sie?
Ich fliege morgen früh zurück.
Eine sehr strapaziöse Reise, leider.
In welchem Ihrer Hotels sollte ich absteigen?
Im zweiten oder im ersten?
Ich glaube nicht, dass Sie drüben viel Schlaf bekämen.
Ich...
Ich muss das kurz abgeben,
dann checke ich Sie ein.
Danke, Mrs. Donnelly.
Ihr habt sicher Verständnis dafür, dass ich die Feier versäumte,
und ich hoffe, ihr verzeiht mir, dass ich nicht auf Wiedersehen sage.
Geht und habt die Flitterwochen, die ihr verdient.
Es kommt sicher jemand, der euch verabschiedet.
Danke.
So etwas wie ein Ende gibt es nicht.
Nur einen Punkt, an dem man die Geschichte verlässt.
Und es ist jetzt eure Geschichte.
Ich habe 40 Jahre damit verbracht, Fußböden zu schrubben ...
und die letzten Monate meines Lebens als Vizedirektorin eines Hotels ...
am anderen Ende der Welt.
Ihr habt jetzt noch keine Ahnung, was aus euch wird.
Versucht nicht, es zu steuern.
Lasst los.
Dann fängt der Spaß an.
Denn wie einst jemand sagte:
Es gibt kein größeres Geschenk als die Zeit.